Správný překlad „upřímného“ přiznání Stanislava Grosse
Čtu jeho slova v novinkách.cz a napadá mě je přeložit do správného českého jazyka, neboť za nimi vidím opět politika, nikoliv kajícího se křesťana, který přijal Krista. Všímejte si toho opatrného výběru jeho slov. Jak se ze všeho vykrucuje.
Gross: „Všem vám, kteří jste mi před x lety důvěřovali, a pak jste měli pocit, že jsem vás zklamal, vám se opravdu omlouvám. Je to něco, co cítím zapotřebí, aby zaznělo a šlo ze mě ven,“
Překlad: “Všem vám, kteří jste mi před x lety důvěřovali a které jsem podle vás krutě zklamal svým sprostým lhaním a vytáčkami se omlouvám. Je to něco, co mě doslova sere, že si o mně myslíte, ale já jsem lhal proto, že ve vysoké politice lže každý jako když tiskne. Proč ne já?
Gross: „Určitě nemůžu říct, že bych byl člověk, který by dělal jenom dobré věci. Jen věci, o kterých bych byl schopný s čistým svědomím říct, že to byly čisté věci. To prostě pravda není. A myslím si, že kdo dělá vrcholovou politiku, tak pokud chce být upřímný, tak tohle říct nemůže,“
Tak zde je to zavádějící, nejasné a těžko překladatelné. Ale pokusím se.
Překlad: „Jsem člověk který neudělal nic dobrého, prostě dělal jsem věci, o kterých bych s klidným svědomím nedokázal říct že byly čisté, ba naopak. Pravda musí ven, byl jsem hochštapler. A myslím si, že kdo dělá vrcholovou politiku, tak není upřímný, neboť je to od přírody gauner, ale prozradit to o sobě nemůže. Byl by to jeho politický pohřeb. (už po druhé se opírá o jednání jiných, tím sebe omlouvá)
Gross: „Kdybych se býval nebál otevřeně přiznat, že jsem ten byt financoval z poslaneckých náhrad, tak jsem se vyhnul tomu, že jsem se zamotal do takových polopravd a lží. A já to beru tak, že jsem prostě byl potrestaný za to, že jsem nemluvil pravdu,“
Překlad: “Kdybych se nezapletl do korupce, rozkrádání majetku státu a jiných machinací, tak jsem nemusel lhát a vymýšlet si historky o nemajetném příbuzném, nebo o penězích ušetřených z poslaneckých náhrad. Sobotkovi jste to ale odpustili, který použil stejné lži o poslaneckých náhradách, mně však ne. To mě rovněž žere.
Gross: „Samozřejmě jsem uvažoval, jestli mám být zostuzený politik, který zůstane tím s prominutím blbečkem, protože tak to kolem té kauzy toho bytu vypadalo, anebo jestli jít dál, a já to ani popírat nebudu, prostě využít nějakých kontaktů, které člověk má z té politiky,“
Překlad: Samozřejmě jsem nechtěl zůstat bez peněz a platit za toho blbečka z oné kauzy okolo mého bytu. Většinu mým korupčních výdělků požral byt a jiné výdaje, tak jsem se rozhodnul využít známostí z politiky, kdo by to neudělal, a vrhnul jsem se na další “podnikání” a sice začal jsem kšeftovat s akciemi firmy Moravia Energo. K těm jsem dostal nějaké “předběžné tipy” od patřičných známých a tak se mi podařilo bleskově vydělat několik milionů na přilepšenou. To víte, známosti jsou známosti. Měl jsem kliku. Přece jen ta politika mi nakonec posloužila.
Na závěr sice odmítnul hovořit o svém zdraví, které se zdálo novinářům podivné, ale o osobním životě se malinko rozpovídal slovy: „A v duchovním životě jsem taky prošel nějakým vývojem, přijal jsem Krista a žiju si takovým vnitřně svobodnějším životem,“
K čemu mu Kristus pomohl bylo lhát méně a svoji vinu omlouvat dalším manévrováním na hraně polopravd a lží. To je vše co tento pán dokazal. Proto si zaslouží jeho slova překlad, aby si snad někdo nemyslel, že když se vrhnul na víru, že teď mluví svatou pravdu. Něco málo přiznal, ale tak, aby se vlk nažral a koza zůstala celá.
Frank Krejčí
Frank Krejčí
Transgederová žena není žena
Tohle téma mně užírá nervy, protože jsem nucen, tedy ještě ne, ale ono to přijde, předstírat, že se dívám na květinový kout a při tom se dívám na hnojiště. Tak to cítím.
Frank Krejčí
Moje bývalé politické dohady s nebožtíkem tchánem
Kolik je to už roků? Můj bože, snad víc jak 30 let, určitě víc jak 30. Co jsme se s tchánem nahádali. On zarytý komunista, já mladý protikomunista s hodně horkou hlavou. Pamatuji si ale jen některé scény. Ty, které byly ostřejší.
Frank Krejčí
Genderové hádky, aneb král není nahý
Asi nebude nutné zacházat daleko do minulosti a vysvětlovat, že pokud naše historie je dohledatelná, nezdá se mi, že se tam našlo období, které připomíná dnešní svět, dnešní dobu zvratů a s tolika lidmi duševně odlajdačenými.
Frank Krejčí
Eutanazie je útěk od utrpení
Rád bych začal snahou o úsměv, protože smrt je jakési vysvobození z lidského „pekla“ do neznámého ráje. Takový dobrý důvod k oslavě. Ale nejde mi to.
Frank Krejčí
Maminka chtěla mít z chlapečka holčičku, skončila u soudu
Před 50-ti léty, co padesáti? I před 20-ti léty by žádnou matku ani nenapadlo si usmyslet, že jedno z jejích dětí je holka, když se jí jasně narodil zdravý kluk.
Další články autora |
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Sadiq Khan: první muslim jako starosta Londýna a první, kdo jím je už potřetí
Starostou Londýna byl znovuzvolen labourista Sadiq Khan. Mandát obhájil potřetí v řadě, což se...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Drží naše lidi pod zemí. Musíme jednat, říká vyšetřovatelka válečných zločinů
Kvůli své práci je Tetiana Žukovová dlouhodobě v hledáčku Rusů. Ukrajinská právnička se totiž snaží...
Meda a Jan Mládkovi. Milovníky umění i zvířat připomíná zámecká výstava
Premium Dáma z Kampy, mecenáška, kurátorka, nakladatelka, sběratelka, ale také vegetariánka a milovnice...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
- Počet článků 27
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 38775x